Sahih al-Bukhari, hadith 49
Overgeleverd door Ubada ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas, die zei: 'Ubada ibn as-Samit heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten kwam om de mensen te informeren over Laylat al-Qadr. Op dat moment kregen twee moslims echter ruzie met elkaar. De Profeet ﷺ zei:
"Ik was naar buiten gekomen om jullie te informeren over Laylat al-Qadr, maar doordat die en die met elkaar ruzieden, is de kennis ervan opgeheven. Wellicht is dit beter voor jullie. Zoek haar daarom in de zevende, negende en vijfde nacht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Door ruzie verdween de bekendgemaakte datum van Laylat al-Qadr.
De Profeet ﷺ kwam naar buiten om de datum van Laylat al-Qadr bekend te maken. Twee moslims kregen toen ruzie, waarna de kennis van de datum werd weggenomen.
De Nacht van de Voorbeschikking, een bijzondere nacht in Ramadan.
De exacte datum werd niet langer aan de mensen meegedeeld.
Verwijzingen naar nachten in de laatste tien nachten van Ramadan; de telling kan vanaf het einde van de maand worden begrepen.
Geleerden leiden hieruit af dat Laylat al-Qadr in de laatste nachten van Ramadan gezocht moet worden en dat het verstandig is de aanbidding niet tot één nacht te beperken. De genoemde nachten worden in uitleg vaak betrokken op de oneven nachten, met aandacht voor de manier waarop de resterende nachten worden geteld. De overlevering waarschuwt ook dat ruzie en verdeeldheid mensen van religieuze kennis en gezamenlijke aanbidding kunnen beroven.
- Zoek Laylat al-Qadr door in de laatste tien nachten van Ramadan regelmatig te bidden en Allah te gedenken.
- Blijf bij meningsverschillen rustig en voorkom dat ruzie de gezamenlijke aanbidding schaadt.
- Beperk je aanbidding niet tot één nacht, maar benut meerdere nachten met gebed en smeekbeden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.