Sahih al-Bukhari, hadith 50
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ismaïl ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Aboe Hayyan at-Taymi heeft ons bericht, van Aboe Zur’a, van Aboe Hoerayra, die zei: De Profeet ﷺ zat op een dag in het gezelschap van de mensen, toen Djibril tot hem kwam en vroeg:
"Wat is geloof?" Hij antwoordde: "Geloof is dat je gelooft in Allah, Zijn engelen, de ontmoeting met Hem, Zijn boodschappers en dat je gelooft in de opstanding." Hij vroeg: "Wat is islam?" Hij antwoordde: "Islam is dat je Allah aanbidt en niets met Hem vereenzelvigt, dat je het gebed verricht, de verplichte zakaat geeft en vast in de maand Ramadan." Hij vroeg: "Wat is ihsan?" Hij antwoordde: "Dat je Allah aanbidt alsof je Hem ziet; want als jij Hem niet ziet, dan ziet Hij jou wel." Hij vroeg: "Wanneer zal het Uur plaatsvinden?" Hij antwoordde: "Degene die hierover wordt ondervraagd, weet er niet meer over dan de vrager. Maar ik zal je vertellen over de tekenen ervan: wanneer een slavin haar meester baart, en wanneer de herders van zwarte kamelen elkaar gaan overtreffen in het bouwen van hoge gebouwen. Het Uur behoort tot vijf zaken waarvan alleen Allah kennis heeft." Vervolgens reciteerde de Profeet ﷺ het vers: {Voorwaar, bij Allah is de kennis van het Uur}. Daarna keerde hij zich om en vertrok. De Profeet ﷺ zei: "Breng hem terug", maar ze zagen niemand. Toen zei hij: "Dit was Djibril; hij is gekomen om de mensen hun godsdienst te leren." Aboe Abdillah (al-Bukhari) zei: Hij beschouwde dit alles als onderdeel van het geloof.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof, islam en ihsan vormen samen de kern van de godsdienst.
Allah aanbidden met diepe oprechtheid en bewustzijn dat Hij jou ziet.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven.
De Dag des Oordeels, waarvan het precieze tijdstip alleen bij Allah bekend is.
Geleerden beschouwen de antwoorden over geloof, islam en ihsan als een omvattende samenvatting van de godsdienst. De hadith bevestigt de geloofspunten en de genoemde zuilen van aanbidding, en leert dat de uiterlijke daden verbonden zijn met innerlijk geloof. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebed, de verplichte zakaat en het vasten in Ramadan als verplichtingen; de hadith geeft hier de kern weer en behandelt niet alle juridische voorwaarden en details. Ook leiden geleerden eruit af dat kennis van het Uur uitsluitend aan Allah toebehoort en dat onderricht door vragen en antwoorden een waardevolle leermethode is.
- Leer de geloofspunten en islamitische verplichtingen stap voor stap, en maak er een vast onderdeel van je dagelijkse leven van.
- Verricht je gebed en andere aanbidding met aandacht, in het besef dat Allah jou ziet.
- Richt je op goede daden en laat speculatie over het tijdstip van het Uur achterwege; de kennis daarvan behoort aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering noemt de vijf zuilen van de islam en vult de uitleg van de islamitische praktijk aan.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)Deze overlevering behandelt geloof als een geheel waarin overtuiging en handelen samen betekenis hebben.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Deze sahih overlevering bespreekt intenties, die van belang zijn voor de innerlijke kwaliteit van aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.