Sahih al-Bukhari, hadith 48
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Moehammad ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Zoebaid, die zei: Ik vroeg Aboe Wâ'il naar de Moerdji'a, waarop hij antwoordde: 'Abdoellah heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Het uitschelden van een moslim is verdorvenheid (fusoek) en het doden van hem is ongeloof (koefr)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslim uitschelden is zondig; hem doden is een uiterst ernstige daad.
Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah en het verlaten van de weg van gehoorzaamheid.
Ongeloof; hier is het een zware waarschuwing en betekent het niet zonder meer dat iedere dader buiten de islam valt.
Klassieke geleerden leggen uit dat het uitschelden van een moslim een ernstige zonde is, maar op zichzelf iemand niet uit de islam doet treden. Het woord koefr bij het doden duidt op de zwaarte en het verboden karakter van de daad; de soennitische geleerden verklaren dit niet als automatisch ongeloof dat de dader buiten de islam plaatst, zolang hij het doden niet geoorloofd verklaart. De overlevering beschermt daarmee zowel de eer als het leven van een moslim.
- Spreek een moslim niet uit woede uit; neem eerst afstand en kies woorden die geen eer aantasten.
- Los conflicten op zonder dreiging of geweld en zoek hulp wanneer iemands veiligheid in gevaar is.
- Bescherm de waardigheid en het leven van anderen, ook wanneer je het met hen oneens bent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering waarschuwt ervoor een moslim als ongelovige aan te spreken; samen benadrukken beide teksten de ernst van kwetsende en roekeloze woorden.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Deze overlevering leert dat een moslim anderen veilig houdt voor zijn tong en hand, wat de bescherming van eer en leven concreet maakt.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Deze overlevering benadrukt het vermijden van onrecht tegenover een moslim en sluit aan bij de bescherming van diens rechten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.