Sahih al-Bukhari, hadith 490
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ.
En dat Abdullah ibn Umar hem vertelde dat de Profeet ﷺ pleisterde in de waterloop die zich in het laagste deel van Marr al-Zahran bevindt, aan de kant van Medina wanneer men afdaalt vanuit as-Safrawaat. Hij pleisterde in de bedding van die waterloop, links van de weg wanneer je richting Mekka reist. Er was niets anders dan een steenworp afstand tussen de rustplaats van de Boodschapper van Allah ﷺ en de weg.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ rustte onderweg naar Mekka in een specifieke waterbedding.
Een plaats op de route tussen Medina en Mekka.
Een bedding waar water doorheen stroomt of heeft gestroomd.
Een gebied of hoogte waarvan reizigers naar de genoemde waterbedding afdaalden.
Klassieke uitleggers zien in de nauwkeurige plaatsaanduiding een voorbeeld van hoe metgezellen de reisroute en rustplaatsen van de Profeet ﷺ bewaarden. De beschrijving documenteert zijn gewoonte, maar maakt die specifieke rustplaats op zichzelf niet tot een verplichte bestemming voor reizigers.
- Plan tijdens een reis voldoende rust en houd rekening met de omstandigheden van de route.
- Bewaar betrouwbare kennis over de profetische levenswijze zonder elke beschreven gewoonte als verplichting te behandelen.
- Deel historische plaatsaanduidingen zorgvuldig, zodat reisverhalen nauwkeurig blijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.