Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 491

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ‏.‏

Vertaling

En dat Abdullah ibn Umar hem vertelde dat de Profeet ﷺ gewoonlijk in Dhu Tuwa stopte en daar de nacht doorbracht tot de ochtend aanbrak. Hij verrichtte het Fajr-gebed wanneer hij Mekka naderde. De gebedsplaats van de Boodschapper van Allah ﷺ bevond zich op een ruwe heuvel, niet in de moskee die daar later werd gebouwd, maar lager dan dat, op een ruwe heuvel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ overnachtte bij Dhu Tuwa en bad Fajr bij aankomst in Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhu Tuwa

Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ tijdens zijn reis halt hield.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed, dat aanbreekt bij het begin van de dageraad.

ruwe heuvel

Een oneffen, rotsachtige verhoging in het landschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is de beschreven reispraktijk van de Profeet ﷺ te volgen wanneer men Mekka nadert, zonder de exacte rustplaats of gebedsplek als voorwaarde voor het gebed te beschouwen. De nadruk ligt op het verrichten van Fajr op zijn voorgeschreven tijd. De beschrijving van de heuvel maakt bovendien duidelijk dat de historische gebedsplaats niet gelijkgesteld moet worden aan de later gebouwde moskee.

Lessen voor vandaag
  1. Plan een reis zo dat je de verplichte gebeden op hun voorgeschreven tijden kunt verrichten.
  2. Volg de Sunnah met zorg, maar maak een historische rust- of gebedsplek niet tot een voorwaarde voor aanbidding.
  3. Neem tijdens een reis tijd om te rusten wanneer dat helpt om uitgerust en aandachtig te bidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.