Sahih al-Bukhari, hadith 489
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ.
En dat Abdullah ibn Umar hem vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ halt hield bij enkele lotusbomen aan de linkerkant van de weg, in een waterloop vóór Harsha. Die waterloop grenst aan de voet van Harsha, en de afstand tussen deze waterloop en de weg bedraagt bijna een ghulwah. Abdullah placht te bidden richting een lotusboom; dit was de boom die het dichtst bij de weg stond en tevens de langste van allemaal was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de gewoonte van de Profeet ﷺ om onderweg bij een boom te bidden.
Een plaatsnaam op de route die in de overlevering wordt beschreven.
Een oude afstandsmaat: ongeveer de afstand die een pijl kan afleggen.
Een geul of bedding waar water doorheen stroomt.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om tijdens een reis bij een geschikte plek te bidden. Ibn Umar volgde nauwgezet de plaatsen waar de Profeet ﷺ had haltgehouden en gebeden, als uiting van zijn navolging van de Sunnah. De overlevering maakt het bidden bij precies die boom of plek echter niet verplicht; de gebedsplaats dient geschikt en rein te zijn.
- Plan tijdens een reis voldoende tijd om de gebeden op tijd en op een geschikte, reine plek te verrichten.
- Volg de Sunnah met kennis en oprechtheid, zonder een specifieke boom of routeplek als verplicht te beschouwen.
- Let onderweg op veilige en rustige plekken waar je anderen niet hindert tijdens het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering beschrijft een plek langs de route waar de Profeet ﷺ halt hield, en laat zien hoe Ibn Umar zulke plaatsen nauwkeurig volgde.
Sahih al-Bukhari · #488 (Sahih)De Profeet ﷺ bad volgens deze overlevering bij een heuvel langs de route; samen tonen de berichten aandacht voor gebed tijdens het reizen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.