Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4901

Overgeleverd door Zaid ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Zaid ibn Arqam - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Ik was bij mijn oom en hoorde Abdullah ibn Ubayy ibn Salul zeggen: 'Geeft geen uitgaven aan degenen die bij de Boodschapper van Allah ﷺ zijn, totdat zij zich verspreiden.' En hij zei ook: 'Als wij terugkeren naar Medina, zal de machtigere zeker de zwakkere daaruit verdrijven.' Ik vertelde dit aan mijn oom en mijn oom vertelde het aan de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde toen naar Abdullah ibn Ubayy en zijn metgezellen, en zij zwoeren dat zij dit niet hadden gezegd. De Boodschapper van Allah ﷺ geloofde hen en loochende mij. Hierdoor trof mij een zorg die ik nooit eerder had ervaren en ik bleef in mijn huis zitten. Toen openbaarde Allah, de Verhevene, {Wanneer de huichelaars tot u komen} tot Zijn woord {Zij zijn degenen die zeggen: Geeft geen uitgaven aan degenen die bij de Boodschapper van Allah zijn} tot Zijn woord {De machtigere zal zeker de zwakkere daaruit verdrijven}. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde naar mij, las deze verzen voor en zei: 'Allah heeft jou gelijk gegeven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bevestigde Zaid ibn Arqams bericht over de huichelaars.

Achtergrond & aanleiding

Zaid ibn Arqam hoorde Abdullah ibn Ubayy zeggen dat men de gelovigen rond de Profeet ﷺ geen steun moest geven en dat de machtigere Medina’s zwakkeren zou verdrijven. Nadat Abdullah en zijn metgezellen dit ontkenden, bevestigde de openbaring in soera al-Munafiqun de woorden die Zaid had gehoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
huichelaars

Mensen die naar buiten toe geloof tonen, maar innerlijk ongeloof of vijandschap verbergen.

de machtigere zal de zwakkere verdrijven

De dreiging van Abdullah ibn Ubayy dat zijn groep de Profeet ﷺ en de gelovigen uit Medina zou zetten.

Allah heeft jou gelijk gegeven

Allah bevestigde Zaid ibn Arqams bericht door de openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit voorval met soera al-Munafiqun 63:1 en 63:7-8 en benadrukken dat de openbaring Zaid ibn Arqams waarheidsgetrouwheid bevestigde. De overlevering leert ook dat een leider een beschuldiging zorgvuldig onderzoekt voordat hij een oordeel velt; zij geeft geen algemene vrijbrief om mensen zonder bewijs van huichelarij te beschuldigen.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel een verantwoordelijke persoon wat je zelf hebt gehoord, en geef je woorden zorgvuldig en eerlijk weer.
  2. Onderzoek een beschuldiging voordat je partij kiest; luister aandachtig naar de betrokkenen en zoek naar betrouwbaar bewijs.
  3. Laat je niet ontmoedigen wanneer de waarheid eerst niet wordt erkend: blijf geduldig en vertrouw op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.