Sahih al-Bukhari, hadith 4900
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
Abdullah ibn Raja' heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Zayd ibn Arqam, die zei: Ik nam deel aan een veldtocht en hoorde Abdullah ibn Ubayy zeggen: 'Geeft geen uitgaven aan degenen die bij de Boodschapper van Allah ﷺ zijn, totdat zij zich van hem verspreiden. En als wij naar Medina terugkeren, zal zeker de machtigere de zwakkere daaruit verdrijven.' Ik vertelde dit aan mijn oom of aan Umar, en hij berichtte de Profeet ﷺ erover. De Profeet ﷺ riep mij en ik vertelde hem wat er gebeurd was. Daarop stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ iemand naar Abdullah ibn Ubayy en zijn metgezellen, en zij zwoeren dat zij dit niet gezegd hadden. De Boodschapper van Allah ﷺ geloofde hen en loochende mijn woorden, waardoor ik getroffen werd door een verdriet zoals ik nog nooit eerder had ervaren. Ik bleef thuis zitten en mijn oom zei tegen mij: 'Je wilde alleen maar dat de Boodschapper van Allah ﷺ je zou loochenen en jou zou haten.' Toen openbaarde Allah de Verhevene: {Wanneer de huichelaars tot jou komen}. De Profeet ﷺ liet mij toen halen, las de verzen voor en zei: 'O Zayd, Allah heeft jouw woorden bevestigd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bevestigde Zayds getuigenis over de woorden van de huichelaars.
Tijdens een veldtocht hoorde Zayd ibn Arqam Abdullah ibn Ubayy zeggen dat men de gelovigen bij de Profeet ﷺ geen steun moest geven en dat de machtige de zwakke uit Medina zou verdrijven. Nadat Abdullah en zijn metgezellen dit ontkenden, openbaarde Allah soera al-Munafiqun; de Profeet ﷺ vertelde Zayd dat Allah zijn woorden had bevestigd.
Mensen die naar buiten toe geloof tonen, maar hun ongeloof of vijandigheid verbergen.
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
De openbaring maakte duidelijk dat Zayds melding waar was.
Klassieke uitleggers verbinden dit voorval met de opening van soera al-Munafiqun en benadrukken dat Allah verborgen huichelarij aan het licht bracht. Het verhaal leert ook dat een oprechte getuige zwaar geraakt kan worden wanneer zijn melding wordt ontkend, en dat waarheid uiteindelijk door Allah bevestigd kan worden. Het geeft geen vrijbrief om mensen zonder bewijs van huichelarij te beschuldigen.
- Vertel verantwoord wat je zelf hebt gehoord en maak onderscheid tussen eigen waarneming en geruchten.
- Blijf geduldig wanneer je oprechte woorden eerst worden betwijfeld; zoek steun bij Allah en houd vast aan de waarheid.
- Beschuldig niemand lichtvaardig: vraag om duidelijkheid en bewijs voordat je een oordeel velt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.