Sahih al-Bukhari, hadith 4902
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ". وَنَزَلَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, die zei: Ik hoorde Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi zeggen: Ik hoorde Zayd ibn Arqam – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Toen Abdullah ibn Ubayy zei: 'Geeft niets uit aan degenen die bij de Boodschapper van Allah ﷺ zijn', en ook zei: 'Als wij naar Medina terugkeren...', informeerde ik de Profeet ﷺ hierover. De Ansar gaven mij echter de schuld en Abdullah ibn Ubayy zwoer dat hij dit niet had gezegd. Ik keerde terug naar huis en ging slapen. Toen riep de Boodschapper van Allah ﷺ mij en ik kwam naar hem toe. Hij zei: 'Voorwaar, Allah heeft jouw woorden bevestigd.' En het vers werd geopenbaard: {Zij zijn degenen die zeggen: Geeft niets uit...} (63:7). Ibn Abi Za'idah zei ook, van Al-A'mash, van Amr, van Ibn Abi Layla, van Zayd, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bevestigde Zayd ibn Arqams bericht over de woorden van Ibn Ubayy.
Zayd ibn Arqam hoorde Abdullah ibn Ubayy zeggen dat men geen geld moest uitgeven aan degenen die bij de Boodschapper van Allah ﷺ waren. Toen Zayd dit meldde, kreeg hij verwijten en ontkende Ibn Ubayy de uitspraak. Daarna bevestigde Allah Zayds bericht door de openbaring van Koran 63:7.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk ongeloof of vijandschap verbergt.
Een boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakt.
Geleerden noemen dit voorval bij de uitleg van soera al-Munafiqun, vooral vers 7. Het laat zien dat de Profeet ﷺ Zayds bericht niet op eigen gezag als goddelijke bevestiging presenteerde: de bevestiging kwam door de openbaring. Ook blijkt dat het zorgvuldig melden van wat iemand zelf heeft gehoord geoorloofd is, terwijl beschuldigingen zonder betrouwbare grond vermeden moeten worden. De overlevering formuleert geen afzonderlijke wetsregel waarover de vier wetscholen hier uiteenlopen.
- Vertel nauwkeurig wat je zelf hebt gehoord en maak duidelijk onderscheid tussen eigen waarneming en geruchten.
- Blijf eerlijk wanneer anderen je onder druk zetten om een waar bericht in te trekken.
- Controleer beschuldigingen zorgvuldig voordat je iemand veroordeelt of diens reputatie schaadt.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens hoe Zayd ibn Arqam de woorden van Abdullah ibn Ubayy hoorde en ze aan de Profeet ﷺ meldde.
Sahih al-Bukhari · #4901 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt het verslag over Zayds aanwezigheid en de beledigende woorden van Ibn Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens de woorden die Zayd tijdens de veldtocht hoorde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.