Sahih al-Bukhari, hadith 4918
Overgeleverd door Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ma'bad ibn Khalid, die zei: Ik hoorde Haritha ibn Wahb al-Khoza'i zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Zal ik jullie niet informeren over de bewoners van het Paradijs? Elke zwakke en nederige persoon; als hij bij Allah zou zweren, zou Allah zijn eed gestand doen. Zal ik jullie niet informeren over de bewoners van de Hel? Elke ruwe, arrogante en hoogmoedige persoon."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah eert nederige gelovigen en waarschuwt voor hoogmoed en hardheid.
Iemand zonder aanzien of macht die bescheiden is en niet op anderen neerkijkt.
Een uitdrukking die benadrukt hoe oprecht en dicht bij Allah deze persoon is; het is geen uitnodiging om lichtvaardig te zweren.
Iemand die hard en grof met anderen omgaat en zichzelf boven hen verheft.
Klassieke geleerden leggen uit dat geringe maatschappelijke status of bezit iemand niet bij Allah verlaagt: doorslaggevend zijn geloof, oprechtheid en vroomheid. De omschrijving van de bewoners van de Hel waarschuwt tegen hardvochtigheid en hoogmoed, niet tegen kracht of bezit op zichzelf. De vier soennitische wetscholen verbinden hieraan geen apart ritueel voorschrift, maar benadrukken dat nederigheid en goed karakter behoren tot de religieuze plichten en deugdzaamheden.
- Beoordeel mensen niet op hun rijkdom, bekendheid of maatschappelijke positie, maar behandel iedereen met respect.
- Let erop dat je in gesprekken niet hard of neerbuigend wordt, vooral tegenover mensen met minder macht.
- Oefen oprechte nederigheid door advies aan te nemen en Allah om zuiverheid van karakter te vragen.
Deze overlevering behandelt eveneens een koranvers in dezelfde tafseercontext en helpt de waarschuwing tegen hoogmoed te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Deze hadith onderstreept het belang van openstaan voor leiding, wat past bij een nederige houding tegenover Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.