Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4919

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Onze Heer zal Zijn Scheenbeen ontbloten, waarop elke gelovige man en vrouw zich voor Hem in eerbiedige buiging zal neerwerpen. Maar zij die in het wereldse leven slechts uit pronkzucht en roemzucht neerknielden, zullen achterblijven. Wanneer zij dan proberen zich neer te werpen, zal hun rug verstijven als één enkel stuk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Laatste Dag onderscheidt oprechte aanbidding zich van pronkzucht.

Moeilijke woorden uitgelegd
pronkzucht en roemzucht

Aanbidding verrichten om de aandacht, bewondering of goede reputatie bij mensen te krijgen, in plaats van Allahs welbehagen te zoeken.

hun rug verstijft

Een beeld van het onvermogen om zich op de Laatste Dag neer te werpen wanneer zij dat willen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de ernst van oprechtheid in de aanbidding: daden die voor mensen worden verricht, zijn geen vervanging voor aanbidding uit geloof en toewijding aan Allah. De beschrijving van Allahs «Scheenbeen» behoort tot de overleveringen over Zijn eigenschappen; geleerden bevestigen wat in de tekst is overgeleverd op een wijze die bij Allah past, zonder Hem met de schepping te vergelijken en zonder een hoedanigheid te verzinnen. De hadith is geen grond om mensen lichtvaardig van hypocrisie te beschuldigen; intenties en het uiteindelijke oordeel behoren aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed even de tijd om je intentie op Allah te richten, niet op de waardering van anderen.
  2. Verricht ook goede daden die niemand ziet, zoals een stil gebed of een gift zonder je naam erbij.
  3. Vraag Allah om oprechtheid en wees terughoudend met oordelen over de intenties van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.