Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4917

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft ons overgeleverd, Obeid Allah heeft ons overgeleverd, van Israïl, van Abu Hasin, van Mujahid, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - over het vers: {Een ruwe kerel, bovendien een bastaard.} Hij zei: Dit betreft een man van de Qoeraisj die een huidflap had, vergelijkbaar met de huidflap van een schaap.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart de uitdrukking ‘zanīm’ met een herkenbaar lichamelijk kenmerk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zanīm

Een woord uit Koran 68:13 dat hier wordt verklaard als iemand met een opvallend aanhangsel dat lijkt op de huidflap bij een schaap.

Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en veel inwoners van Mekka behoorden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, vermelden deze uitleg van Ibn Abbas bij de betekenis van zanīm in Koran 68:13. De overlevering draagt bij aan de taalkundige uitleg van het vers; zij geeft geen grond om mensen op uiterlijk te beoordelen of te beledigen.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg betrouwbare tafsirbronnen wanneer een Koranvers een ongebruikelijk woord bevat.
  2. Gebruik een uitleg van een vers niet als vrijbrief om anderen op hun afkomst of uiterlijk te vernederen.
  3. Maak onderscheid tussen de taalkundige verklaring van een woord en de bredere morele boodschap van het vers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.