Sahih al-Bukhari, hadith 4920
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, Hišām heeft ons bericht, van Ibn Jurayj, en hij zei: ‘Atā’ heeft overgeleverd van Ibn ‘Abbās – moge Allah tevreden zijn met hen beiden –: De afgoden die bij het volk van Nūḥ werden aanbeden, kwamen later ook onder de Arabieren voor. Wat betreft Wadd: deze was van de stam Kalb in Dūmat al-Jandal; Suwā‘ was van Hudhayl; Yaghūth was van Murād en daarna van Banī Ghutayf in al-Jurf nabij Saba’; Ya‘ūq was van Hamdān; en Nasr was van Himyar, van de familie Dhū l-Kalā‘. Dit waren namen van rechtschapen mannen uit het volk van Nūḥ. Toen zij stierven, fluisterde de Shaytān hun volk in om op de plaatsen waar zij gewoonlijk zaten gedenktekens op te richten en deze naar hun namen te noemen. Zij deden dat, maar deze beelden werden niet aanbeden totdat die generatie was heengegaan en de kennis verloren was gegaan; pas toen werden ze aanbeden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verering van rechtschapen mensen kan door verlies van kennis tot afgoderij leiden.
Namen van afgoden die volgens Ibn ‘Abbas eerst toebehoorden aan rechtschapen mannen uit het volk van Nūḥ.
De Satan, die mensen aanspoort tot ongehoorzaamheid aan Allah.
De uitleg en bedoeling van de eerste gedenktekens raakten vergeten.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de overlevering een geleidelijk proces beschrijft: eerst werden herinneringstekens opgericht, daarna raakte de oorspronkelijke bedoeling uit beeld en volgde afgoderij. Zij gebruiken dit als waarschuwing tegen het verheffen van mensen op een manier die tot aanbidding leidt. Het verslag leert ook dat het bewaren en doorgeven van juiste religieuze kennis helpt om zulke ontsporingen te voorkomen.
- Bewaar de oorspronkelijke bedoeling van religieuze gebruiken en toets ze aan de Qur’an en de authentieke Sunnah.
- Eer rechtschapen mensen door hun goede voorbeeld te volgen, niet door hen goddelijke eigenschappen of aanbidding toe te kennen.
- Geef betrouwbare religieuze kennis door, zodat latere generaties de betekenis van gebruiken niet uit het oog verliezen.
Deze overlevering van Ibn ‘Abbas sluit aan bij de uitleg over afgoderij en de historische context van het volk van Nūḥ.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)De Profeet ﷺ wordt gevraagd naar de zwaarste zonde; de overlevering bespreekt shirk, het toekennen van deelgenoten aan Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.