Sahih al-Bukhari, hadith 492
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
En dat Abdullah hem vertelde dat de Profeet ﷺ zich richtte naar de twee spleten van de berg die tussen hem en de Lange Berg ligt, in de richting van de Ka'bah. Hij plaatste de moskee die daar was gebouwd aan de linkerkant van de heuveltop, en de gebedsplaats van de Profeet ﷺ bevond zich lager dan dat, op de Zwarte Heuvel. Je laat ongeveer tien armlengtes of daaromtrent van de heuvel vrij, en verricht vervolgens je gebed terwijl je je richt naar de twee spleten van de berg die tussen jou en de Ka'bah ligt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ richtte zijn gebed op een nauwkeurig beschreven plek bij Mekka.
Twee openingen of doorgangen tussen bergdelen die als herkenningspunt dienden.
De donkere heuvel waarop de gebedsplaats van de Profeet ﷺ zich bevond.
Een oude lengtemaat, ongeveer de afstand van de elleboog tot de vingertoppen.
Klassieke geleerden zagen in de beschrijving een voorbeeld van hoe metgezellen de plaatsen en handelingen van de Profeet ﷺ nauwkeurig doorgaven. De details helpen een historische locatie te herkennen, maar vormen geen algemene voorwaarde voor de geldigheid van het gebed: de richting naar de Ka'bah is bepalend. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat wie de Ka'bah niet kan zien zich naar haar richting wendt.
- Richt je tijdens het gebed naar de Ka'bah; wie haar niet kan zien, volgt de richting ervan.
- Leer de sunnah zorgvuldig kennen en onderscheid historische plaatsbeschrijvingen van algemene gebedsregels.
- Geef kennis over de Profeet ﷺ nauwkeurig door en voeg geen details toe die de bron niet vermeldt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ in Dhu Tuwa overnachtte en daar het Fajr-gebed verrichtte, als onderdeel van de route en gebedsplaatsen rond Mekka.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Ibn Umar beschrijft daarin hoe de Boodschapper van Allah ﷺ zich tijdens het gebed naar de Ka'bah richtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.