Sahih al-Bukhari, hadith 494
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abdullāh ibn Numayr heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Ubaydullāh heeft ons overgeleverd, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij op de dag van het ‘Īd-feest naar buiten ging, opdracht gaf om een korte speer (ḥarba) te brengen die vóór hem werd geplaatst. Hij bad dan in de richting daarvan, terwijl de mensen achter hem stonden. Hij deed dit ook tijdens reizen, en sindsdien hebben de vorsten deze gewoonte overgenomen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ plaatste een speer als gebedsafscheiding bij het Eid-gebed en op reis.
Een korte speer die vóór de Profeet ﷺ werd geplaatst.
Een voorwerp vóór iemand die bidt, als afscheiding tussen hem en de ruimte ervoor.
De leiders die na de Profeet ﷺ deze gebedspraktijk volgden.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een sutrah vóór zich te plaatsen wanneer men bidt, ook tijdens het Eid-gebed en op reis. De speer was één geschikt voorwerp; de overlevering beperkt de sutrah niet tot een speer. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en afmetingen ervan, maar erkennen het belang van een gebedsafscheiding.
- Plaats vóór je gebed een geschikte sutrah wanneer je daar de ruimte voor hebt.
- Neem de gebedsafscheiding ook mee in je aandacht wanneer je buiten of op reis bidt.
- Volg de profetische praktijk zorgvuldig en houd rekening met de ruimte van andere mensen die bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ buiten een voorwerp vóór zich plaatste bij het gebed en vult zo de praktijk uit deze hadith aan.
Sahih al-Bukhari · #496 (Sahih)Deze overlevering vermeldt de afstand tussen de gebedsplaats van de Profeet ﷺ en de muur, en verduidelijkt daarmee de plaatsing van de sutrah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.