Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4921

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok samen met een groep van zijn metgezellen richting de markt van 'Ukaz. In die tijd was er een barrière opgeworpen tussen de duivels en het nieuws uit de hemel, en werden er vlammende pijlen op hen afgevuurd. De duivels keerden terug en hun soortgenoten vroegen:

"Wat is er met jullie aan de hand?" Zij antwoordden: "Er is een barrière opgeworpen tussen ons en het nieuws uit de hemel, en er zijn vlammende pijlen op ons afgevuurd." Hun soortgenoten zeiden: "Niets heeft zich tussen jullie en het nieuws uit de hemel geplaatst, behalve dat er iets belangrijks is gebeurd. Reist daarom naar het oosten en westen van de aarde en onderzoekt wat deze gebeurtenis is." Zij vertrokken dus en trokken door het oosten en westen van de aarde om te ontdekken wat hen belette het nieuws uit de hemel te horen. Degenen die richting Tihama waren gegaan, kwamen bij de Boodschapper van Allah ﷺ in Nakhla, terwijl hij op weg was naar de markt van 'Ukaz. Hij leidde zijn metgezellen in het Fajr-gebed. Toen zij de Koran hoorden reciteren, luisterden zij aandachtig en zeiden tegen elkaar: "Dit is wat zich tussen jullie en het nieuws uit de hemel heeft geplaatst." Daarop keerden zij terug naar hun volk en zeiden: "O ons volk! Voorwaar, wij hebben een wonderlijke Koran gehoord die tot de juiste weg leidt; wij geloven erin en wij zullen niemand als deelgenoot aan onze Heer toekennen." Vervolgens openbaarde Allah, de Verhevene, aan Zijn Profeet ﷺ: {Zeg: Het is aan mij geopenbaard dat een groep djinns heeft geluisterd} [Soera Al-Djinn 72:1]. Wat aan hem werd geopenbaard, waren de woorden van de djinns.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djinns hoorden de Koran tijdens het Fajr-gebed en geloofden erin.

Achtergrond & aanleiding

De hadith beschrijft dat djinns de Koran hoorden toen de Profeet ﷺ bij Nakhla het Fajr-gebed leidde. Daarna keerden zij terug naar hun volk en vertelden dat zij een Koran hadden gehoord die naar de rechte weg leidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djinns

Schepselen van Allah die voor mensen doorgaans onzichtbaar zijn.

Tihama

Een streek in het westen van het Arabisch Schiereiland.

Nieuws uit de hemel

Informatie over het ongeziene waarnaar de djinns luisterden; de hadith vermeldt dat hun toegang daartoe werd verhinderd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden dit voorval met het begin van Soera Al-Djinn: de djinns hoorden de Koran, herkenden haar leiding en riepen hun volk op tot geloof in Allah alleen. De overlevering bevestigt dat de boodschap van de Koran ook tot de djinns is gericht. Zij benadrukt bovendien dat de Koran zelf het middel was waardoor zij tot geloof kwamen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om de Koran aandachtig te beluisteren en de betekenis ervan te overdenken.
  2. Deel wat je uit de Koran leert op een zorgvuldige en uitnodigende manier met je gezin en gemeenschap.
  3. Vermijd uitspraken over het ongeziene die niet op openbaring zijn gebaseerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.