Sahih al-Bukhari, hadith 4922
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} ".
Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Ali ibn al-Mubarak, van Yahya ibn Abi Kathir: Ik vroeg Abu Salama ibn Abd ar-Rahman naar het eerste deel van de Koran dat werd geopenbaard. Hij zei:
"O jij die je omhult!" Ik zei: "Men zegt dat het was: 'Lees voor in de naam van jouw Heer Die geschapen heeft.'" Abu Salama zei toen: "Ik heb Djabir ibn Abdullah, moge Allah tevreden zijn met hen beiden, hierover gevraagd en hem hetzelfde gezegd als wat jij hebt gezegd. Djabir antwoordde: 'Ik zal je niets anders vertellen dan wat de Boodschapper van Allah ﷺ ons heeft verteld.' Hij zei: 'Ik trok mij terug in de grot van Hira, en toen mijn periode van afzondering voorbij was, daalde ik af. Toen werd er naar mij geroepen. Ik keek naar mijn rechterkant, maar zag niets. Ik keek naar mijn linkerkant, maar zag niets. Ik keek voor mij, maar zag niets. Ik keek achter mij, maar zag niets. Toen hief ik mijn hoofd op en zag iets. Ik ging naar Khadija en zei: "Hul mij in en giet koud water over mij uit." Zij hulden mij in en goten koud water over mij uit.' Vervolgens werd geopenbaard: {O jij die je omhult * Sta op en waarschuw * En verheerlijk jouw Heer}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste opdracht na de afzondering in Hira was opstaan en waarschuwen.
De Profeet ﷺ vertelt dat hij zich in de grot van Hira had teruggetrokken en, na zijn afdaling, een stem hoorde en een verschijning zag. Hij zocht Khadija op en vroeg om bedekking en koud water; daarna werden de verzen uit soera al-Muddaththir geopenbaard.
Een grot op een berg bij Mekka waar de Profeet ﷺ zich terugtrok.
Afzondering zoeken om zich op aanbidding en bezinning te richten.
Aanspreking van de Profeet ﷺ, die zich na de ingrijpende ervaring had laten bedekken.
Klassieke geleerden bespreken dat de eerste geopenbaarde verzen volgens Aisha’s overlevering uit soera al-‘Alaq kwamen, terwijl Jabir hier vertelt over de eerste openbaring na een onderbreking: de verzen uit soera al-Muddaththir. Zij verzoenen de berichten door onderscheid te maken tussen het begin van de openbaring en het hervatten ervan met de opdracht om te waarschuwen. De oproep “Sta op en waarschuw” toont dat de profetische missie ook een openbare verkondiging omvatte.
- Neem na een overweldigende ervaring steun aan van vertrouwde mensen, zoals de Profeet ﷺ bij Khadija deed.
- Wanneer je een duidelijke verantwoordelijkheid krijgt, begin dan met de eerstvolgende concrete stap.
- Lees de Koran zorgvuldig en let op de context wanneer overleveringen verschillende aspecten van een gebeurtenis belichten.
Deze overlevering behandelt eveneens welke verzen als eerste werden geopenbaard en helpt het onderscheid tussen het begin van de openbaring en de latere oproep tot waarschuwen te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Aisha beschrijft daarin het begin van de openbaring met de eerste verzen van soera al-‘Alaq; samen met Jabirs bericht verduidelijkt dit de verschillende betekenissen van ‘eerste openbaring’.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.