Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4928

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Musa ibn Abu Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Israïl, van Moesa ibn Abi Aïsja, dat hij Sa’id ibn Djoebair vroeg naar de uitspraak van Allah de Verhevene: {Beweeg je tong er niet mee om het te haasten}. Hij zei:

"Ibn Abbas heeft gezegd dat de Profeet ﷺ zijn lippen bewoog wanneer de goddelijke openbaring tot hem neerdaalde. Toen werd er tegen hem gezegd: {Beweeg je tong er niet mee} — uit vrees dat het hem zou ontglippen — {Voorwaar, het is aan Ons om het te verzamelen en voor te dragen}, namelijk dat Wij het in jouw borst verzamelen en jou het laten voordragen; {En wanneer Wij het hebben voorgedragen}, wat betekent dat het tot hem is neergezonden, {volg dan de voordracht ervan * Vervolgens is het aan Ons om het te verklaren}, namelijk dat Wij het door jouw tong zullen verduidelijken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beschermde de openbaring en leerde de Profeet ﷺ haar zorgvuldig te volgen.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas vertelt dat de Profeet ﷺ zijn lippen bewoog tijdens het neerdalen van de openbaring, uit zorg dat hij de woorden zou vergeten. De verzen verzekerden hem dat Allah de openbaring in zijn borst zou verzamelen en hem de voordracht en uitleg zou schenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Openbaring

De woorden en leiding die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.

Verzamelen in jouw borst

De openbaring in het geheugen en hart van de Profeet ﷺ bewaren.

Volg de voordracht ervan

Luister naar de geopenbaarde woorden en reciteer ze zoals Allah ze heeft meegedeeld.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg van Ibn Abbas verbindt de verzen met Allahs bescherming van de openbaring: de Profeet ﷺ hoefde de woorden niet haastig te herhalen uit angst ze te vergeten. Klassieke uitleggers verstaan onder het verzamelen dat Allah de openbaring in zijn borst bewaarde, en onder het verklaren dat Hij de betekenis via de Profeet ﷺ duidelijk maakte. De overlevering benadrukt daarmee zowel de bewaring van de Koran als de goddelijke oorsprong van de profetische verduidelijking.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het leren van de Koran de tijd om zorgvuldig te luisteren en de woorden correct te reciteren.
  2. Vertrouw erop dat Allah de Koran heeft bewaard en zoek de uitleg ervan bij betrouwbare kennisbronnen.
  3. Wanneer je bang bent iets belangrijks te vergeten, oefen dan rustig en vertrouw op Allah terwijl je passende middelen gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.