Sahih al-Bukhari, hadith 4929
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.
Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Abi Aisjah, van Sa'ied ibn Jubair, van Ibn Abbas, betreffende de woorden van Allah: {Beweeg je tong er niet mee om het te haasten}. Hij zei: Wanneer Jibril met de openbaring neerdaalde naar de Boodschapper van Allah ﷺ, bewoog hij zijn tong en lippen, wat zwaar voor hem was en waaraan men kon zien dat de openbaring plaatsvond. Toen openbaarde Allah het vers in Soerat Al-Qiyamah, die begint met: {Ik zweer bij de Dag der Opstanding}, namelijk: {Beweeg je tong er niet mee om het te haasten * Voorwaar, het is aan Ons om het te verzamelen en het te laten reciteren}. Hij zei: Het is aan Ons om het in je hart te verzamelen en je het te laten reciteren. {Wanneer Wij het dan hebben voorgelezen, volg dan de recitatie ervan}: Wanneer Wij het neerzenden, luister dan. {Vervolgens is het aan Ons om het te verklaren}: Het is aan Ons om het door jouw tong te verklaren. Hij zei: Dus wanneer Jibril tot hem kwam, boog hij zijn hoofd en luisterde aandachtig, en wanneer hij wegging, reciteerde hij het zoals Allah hem had beloofd. {Wee jou, wee jou!} is een waarschuwing.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ luisterde naar de openbaring; Allah waarborgde haar bewaring en uitleg.
Toen Jibril ﷺ de openbaring bracht, bewoog de Profeet ﷺ zijn tong en lippen om de woorden snel te onthouden. Allah openbaarde daarop de verzen die hem opdroegen te luisteren en beloofden de openbaring in zijn hart te verzamelen en haar te verklaren.
De boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.
De Koran in het hart van de Profeet ﷺ bewaren en hem in staat stellen haar te reciteren.
De betekenis van de openbaring duidelijk maken door de tong van de Profeet ﷺ.
Klassieke uitleggers, onder wie al-Bukhari in zijn weergave van Ibn Abbas, leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bij de recitatie van Jibril moest luisteren en niet hoefde te haasten uit vrees de woorden te vergeten. Allah waarborgde zowel het bewaren van de openbaring in zijn hart als de juiste recitatie en uitleg. De passage onderstreept daarmee dat de Koran door Allah wordt beschermd en dat de uitleg ervan bij de profetische verkondiging hoort.
- Luister aandachtig voordat je een boodschap herhaalt; haast kan nauwkeurigheid in de weg staan.
- Neem bij het leren van de Koran de tijd om de recitatie zorgvuldig te volgen en te onthouden.
- Zoek voor de uitleg van de Koran houvast bij betrouwbare profetische overleveringen en erkende uitleggers.
Deze Sahih-overlevering via Ibn Abbas behandelt eveneens het verbod om tijdens de openbaring haastig mee te reciteren en verduidelijkt de goddelijke waarborg voor het onthouden.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft aanvullende uitleg bij de woorden dat de Profeet ﷺ na de recitatie van Jibril de openbaring moest volgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.