Sahih al-Bukhari, hadith 4927
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Musa ibn Abi Aisja — en hij was betrouwbaar — heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas — moge Allah tevreden met hen zijn — die zei: Wanneer de Openbaring tot de Profeet ﷺ neerdaalde, bewoog hij zijn tong ermee — en Sufyan beschreef dit — omdat hij het wilde onthouden. Toen openbaarde Allah: {Beweeg er je tong niet mee om het te haasten}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herhaalde de openbaring uit verlangen haar goed te onthouden.
De boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.
De geopenbaarde woorden in het geheugen bewaren.
Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met Koran 75:16-19. Zij leggen uit dat de Profeet ﷺ uit zorg om de openbaring te bewaren zijn tong bewoog, waarna Allah hem opdroeg rustig te luisteren en de bewaring aan Allah toe te vertrouwen. De verzen benadrukken dat Allah de Koran in zijn hart bijeenbrengt en de uitleg ervan bekendmaakt.
- Neem bij het leren van de Koran de tijd om aandachtig te luisteren en de woorden zorgvuldig te bewaren.
- Doe je uiterste best, maar vertrouw erop dat Allah je helpt bij het bewaren en begrijpen van Zijn leiding.
- Laat oprechte zorg voor een taak je niet zo haasten dat je de instructies ervoor mist.
Deze overlevering bespreekt dezelfde woorden uit Koran 75:16 en licht toe dat de Profeet ﷺ na de openbaring de recitatie kon volgen.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Ibn Abbas behandelt het bewegen van de tong tijdens de openbaring en de aansporing om niet te haasten.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Deze overlevering geeft aanvullende context bij de passage over de Dag der Opstanding en de openbaring van de Koran.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.