Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4930

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft mij overgeleverd, Ubaidullah heeft ons overgeleverd, van Isra'il, van Mansur, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen Soerat Al-Moersalaat aan hem werd geopenbaard. Wij ontvingen de verzen rechtstreeks uit zijn mond, toen er plotseling een slang verscheen. Wij snelden erop af om haar te doden, maar zij was ons te snel af en kroop in haar hol. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Zij is beschermd tegen jullie kwaad, zoals jullie beschermd zijn tegen haar kwaad.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen wilden de slang doden, maar beiden bleven ongedeerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soerat Al-Moersalaat

De 77e soera van de Koran, die volgens de overlevering toen aan de Profeet ﷺ werd geopenbaard.

Beschermd tegen jullie kwaad

De slang ontsnapte aan de metgezellen en zij werden niet door haar gebeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit de concrete les dat de metgezellen de slang wilden doden, maar dat zij en de slang geen letsel opliepen. De uitspraak van de Profeet ﷺ beschrijft wederzijdse bescherming in deze gebeurtenis; zij vormt geen algemene regel dat men slangen nooit mag bestrijden wanneer er gevaar dreigt.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf kalm wanneer je een dier aantreft en voorkom onnodig gevaar voor jezelf en anderen.
  2. Behandel dieren met zorg en onderneem alleen actie wanneer er een concrete dreiging is.
  3. Lees de Koran aandachtig en waardeer de zorg waarmee de metgezellen de openbaring ontvingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.