Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4932

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, Abd ar-Rahman ibn Abis heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: 'Voorwaar, het (de Hel) werpt vonken zo groot als kastelen.' Hij zei: Wij stapelden hout op in stammen van drie el of minder, die wij voor de winter bewaarden en die wij 'qasr' noemden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart dat de vonken van de Hel zo groot zijn als kastelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vonken

Gloeiende deeltjes die van vuur afspringen.

qasr

Een woord dat Ibn Abbas hier verbindt met grote houtstammen, ongeveer drie el lang of korter.

el

Een oude lengtemaat die ongeveer overeenkomt met de lengte van een onderarm.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden Ibn Abbas’ toelichting met de Koranverzen die de vonken van de Hel beschrijven als groot als qasr. Zijn herinnering aan de houtstammen verduidelijkt het woordbeeld in de Arabische taal: de vergelijking benadrukt de enorme omvang van de vonken. De overlevering geeft geen zelfstandige juridische regel, maar verduidelijkt de betekenis van de Koran en onderstreept de ernst van het hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Lees beschrijvingen van het hiernamaals aandachtig en neem hun waarschuwing ter harte.
  2. Raadpleeg betrouwbare uitleg van de Koran om woorden en beelden in hun context te begrijpen.
  3. Laat de herinnering aan de Hel je aansporen tot berouw, gebed en goed handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.