Sahih al-Bukhari, hadith 4933
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas Tarmi Bisharar
- 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
- 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ {تَرْمِي بِشَرَرٍ}
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {تَرْمِي بِشَرَرٍ} كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ. {كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ} حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ.
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons bericht, Abd ar-Rahman ibn Abis heeft mij overgeleverd: Ik hoorde Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen over het vers {Het werpt vonken}: Wij verzamelden houtblokken van drie el lang of langer, die we voor de winter opstapelden en 'Al-Qasr' noemden. En over het vers {Alsof zij gele kamelen waren}: Dit verwijst naar scheepstouwen die samengebonden worden totdat ze zo dik zijn als de middel van een man.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas verklaart de beelden van vonken en touwen in Koran 77:32–33.
Een benaming voor lange, dikke houtblokken die men voor de winter opstapelde.
Een oude lengtemaat, ongeveer de afstand van de elleboog tot de vingertoppen.
Dikke touwen die in bundels samen een omvang krijgen als de middel van een man.
Klassieke uitleggers gebruiken de verklaring van Ibn Abbas om de beelden in Koran 77:32–33 te verduidelijken: de vonken zijn groot als zware houtblokken, terwijl de daaropvolgende vergelijking verwijst naar gebundelde, dikke touwen. De overlevering biedt taalkundige uitleg van de verzen; zij stelt geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen vast.
- Lees Koranbeelden aandachtig en zoek bij moeilijke woorden steun in betrouwbare uitleg van de metgezellen.
- Laat de krachtige beschrijving van de Hel je aansporen tot berouw en tot het vermijden van zonden.
- Deel uitleg over Koranverzen zorgvuldig en maak duidelijk wanneer je een overgeleverde verklaring citeert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.