Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4935

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft mij overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Al-A'masj, van Aboe Salih, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Tussen de twee bazuinstoten zit veertig." Iemand vroeg: "Veertig dagen?" Hij antwoordde: "Ik weiger te antwoorden." Hij vroeg: "Veertig maanden?" Hij antwoordde: "Ik weiger te antwoorden." Hij vroeg: "Veertig jaar?" Hij antwoordde: "Ik weiger te antwoorden." Vervolgens zei hij: "Daarna laat Allah water uit de hemel neerdalen, waarna zij ontkiemen zoals planten ontkiemen. Er is niets van de mens dat niet vergaat, behalve één bot: het staartbeen. En daaruit zal de schepping op de Dag der Opstanding opnieuw worden samengesteld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah wekt de mensheid opnieuw op na de bazuinstoten.

Moeilijke woorden uitgelegd
bazuinstoten

De blaasstoten op de bazuin die het einde van het wereldse leven en de opstanding aankondigen.

staartbeen

Het kleine botje aan het uiteinde van de wervelkolom; de hadith noemt het als het deel dat niet vergaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith de wederopstanding bevestigt: Allah laat na de periode tussen de bazuinstoten water neerdalen en brengt de lichamen opnieuw tot leven. Abu Huraira geeft geen eenheid voor de genoemde veertig, omdat de Profeet ﷺ die in deze overlevering niet nader vastlegde. Geleerden benadrukken daarom dat men daarover geen preciezere uitspraak doet dan de overlevering toelaat. De hadith leert bovendien dat de heropstanding volledig onder Allahs macht valt.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je dagelijks voor op de ontmoeting met Allah door oprecht berouw te tonen en goede daden te verrichten.
  2. Spreek niet met zekerheid over details van het ongeziene die de openbaring niet nader heeft vastgelegd.
  3. Verlies de hoop niet: Allah heeft de macht om de mens na de dood opnieuw tot leven te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.