Sahih al-Bukhari, hadith 4936
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ " بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
Ahmad ibn al-Miqdam heeft ons overgeleverd, al-Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Abu Hazim heeft ons overgeleverd, Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft overgeleverd: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn twee vingers gebaren, namelijk de middelvinger en de vinger die naast de duim zit, en hij zei: "Ik ben gezonden en het Uur is als deze twee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De komst van de Profeet ﷺ kondigt de nabijheid van het Uur aan.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
De Profeet ﷺ hield twee vingers naast elkaar om de nabijheid van zijn komst en het Uur aan te duiden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de komst van de Profeet ﷺ een teken is dat het Uur nabij is. De vingergebaren benadrukken de korte afstand tussen beide, niet een exact aantal jaren. De hadith spoort aan om voorbereid te zijn op het Hiernamaals; zij geeft geen datum voor het Uur.
- Gebruik je tijd bewust en stel berouw en goede daden niet uit.
- Spreek niet over een datum voor het Uur; de hadith benadrukt nabijheid, geen kalendertermijn.
- Laat het geloof in het Hiernamaals je aansporen om anderen rechtvaardig en vriendelijk te behandelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.