Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4934

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft mij overgeleverd, van Al-Aswad, van Abdullah, die zei: Terwijl wij met de Profeet ﷺ in een grot waren, werd Soerat Al-Moersalaat aan hem geopenbaard. Hij reciteerde het en ik nam het rechtstreeks uit zijn mond over, terwijl zijn mond nog vochtig was van de verzen. Plotseling sprong er een slang op ons af en de Profeet ﷺ zei:

"Dood haar!" Wij haastten ons om haar te doden, maar zij ontsnapte. De Profeet ﷺ zei toen: "Zij is beschermd tegen jullie kwaad, zoals jullie ook beschermd zijn tegen haar kwaad." Oemar zei: Ik heb dit uit het hoofd geleerd van mijn vader in een grot in Mina.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de openbaring van Soerat al-Moersalaat ontkwamen beide partijen aan elkaars kwaad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soerat al-Moersalaat

De 77e soera van de Koran, die volgens deze overlevering aan de Profeet ﷺ werd geopenbaard terwijl hij in een grot was.

vochtig van de verzen

Een beeldende uitdrukking die aangeeft dat Abdullah de recitatie direct hoorde uit de mond van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat Abdullah ibn Mas'ud de openbaring en recitatie van dichtbij meemaakte. De opdracht om de slang te doden toont dat gevaarlijke dieren mogen worden bestreden. Toen de slang ontsnapte, maakte de Profeet ﷺ duidelijk dat zowel de metgezellen als de slang aan elkaars kwaad ontkomen waren; de overlevering geeft geen algemene regel dat slangen nooit gedood mogen worden.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig naar de Koran en neem kennis zorgvuldig over van betrouwbare leraren.
  2. Bescherm jezelf en anderen tegen direct gevaar, maar handel zonder onnodige wreedheid.
  3. Erken dat veiligheid uiteindelijk bij Allah ligt en wees dankbaar wanneer gevaar is afgewend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.