Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4938

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Maʿn heeft ons overgeleverd, hij zei: Mālik heeft mij overgeleverd, van Nāfiʿ, van ʿAbdullāh ibn ʿUmar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Profeet ﷺ zei:

"Op de Dag waarop de mensen voor de Heer der Werelden zullen staan", totdat iemand van hen in zijn eigen zweet zal wegzinken tot halverwege zijn oren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels zullen sommigen in hun zweet staan.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Heer der Werelden

Allah, de Heer en Schepper van alles.

wegzinken in het zweet

Een beeld van de intense hitte en angst op de Dag des Oordeels; het zweet reikt bij sommigen tot halverwege de oren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze uitspraak met het Koranvers over de mensen die voor Allah staan op de Dag des Oordeels (Koran 83:6). Zij benadrukken dat de opstanding en de afrekening werkelijk zullen plaatsvinden en dat de omstandigheden voor mensen verschillen. De overlevering beschrijft de ernst van die Dag, maar stelt op zichzelf geen nadere regel over een geloofsdaad of rechtspraktijk vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag tijd om je daden eerlijk te beoordelen en om vergeving bij Allah te vragen.
  2. Laat het besef van de Dag des Oordeels je aansporen tot rechtvaardigheid en het nakomen van je verplichtingen.
  3. Bereid je voor op de ontmoeting met Allah door oprecht berouw te tonen en goede daden vol te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.