Sahih al-Bukhari, hadith 4939
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ".
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Uthman ibn al-Aswad, die zei: Ik hoorde Ibn Abi Mulayka zeggen: Ik hoorde Aisha — moge Allah tevreden met haar zijn — zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ. Sulayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Ibn Abi Mulayka, van Aisha, van de Profeet ﷺ. Musaddad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Yunus, Hatim ibn Abi Saghira, van Ibn Abi Mulayka, van al-Qasim, van Aisha — moge Allah tevreden met haar zijn — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Niemand wordt aan een streng verhoor onderworpen of hij gaat ten onder." Zij zei: Ik zei: "O Boodschapper van Allah, moge Allah mij als losgeld voor u maken! Zegt Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, niet: {Wat betreft degene die zijn boek in zijn rechterhand ontvangt, hij zal een gemakkelijke afrekening ondergaan}?" Hij antwoordde: "Dat is slechts het tonen van de daden; maar wie streng wordt ondervraagd tijdens de afrekening, gaat ten onder."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemakkelijke afrekening is het tonen van daden, niet een streng verhoor.
Het tonen van iemands daden zonder dat diegene daarover streng wordt ondervraagd.
Nauwkeurig ter verantwoording worden geroepen over de daden.
Het register van iemands daden dat op de Dag der Opstanding in de rechterhand wordt gegeven.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, onderscheiden op grond van deze overlevering tussen het tonen van de daden en een nauwkeurige afrekening. De gemakkelijke afrekening in Koran 84:7-8 betekent hier het voorhouden van de daden; wie streng over iedere daad wordt ondervraagd, loopt gevaar. De hadith leert daarom dat redding uiteindelijk afhangt van Allahs barmhartigheid, niet van een aanspraak op volledige verdienste. Dit is een uitleg over het hiernamaals en geen verschil tussen de vier wetscholen in een praktisch rechtsgebod.
- Neem dagelijks tijd om je daden te overdenken en herstel waar je iemand onrecht hebt aangedaan.
- Vraag Allah om barmhartigheid en vertrouw niet alleen op je eigen goede daden.
- Lees Koranverzen over de Dag der Opstanding samen met betrouwbare profetische uitleg.
Deze overlevering uit hetzelfde tafseerhoofdstuk behandelt eveneens de afrekening op de Dag der Opstanding en helpt de context van dit onderwerp te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #4938 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze hadith in het tafseerhoofdstuk en verbindt de bespreking met verzen over het hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.