Sahih al-Bukhari, hadith 4940
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ} حَالاً بَعْدَ حَالٍ، قَالَ هَذَا نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
Sa'id ibn an-Nadr heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons bericht, Abu Bishr, Ja'far ibn Iyas, heeft ons bericht van Mujahid, die zei: Ibn Abbas zei over het vers {Jullie zullen zeker laag na laag bestijgen}: 'Toestand na toestand.' Hij zei: 'Dit betreft jullie Profeet ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas duidt de versregel als opeenvolgende toestanden in het leven van de Profeet ﷺ.
Een vertaling van de Koranische uitdrukking voor het doorgaan van de ene toestand naar de andere.
Ibn Abbas’ uitleg van de versregel: opeenvolgende fasen of omstandigheden.
Ibn Abbas verklaart de versregel als een overgang van de ene toestand naar de volgende en betrekt die uitleg op de Profeet ﷺ. Geleerden nemen dit als een overgeleverde tafsir-uitleg; de passage noemt zelf geen afzonderlijke juridische regel.
- Sta stil bij de verschillende fasen van je leven en zoek in elke fase naar gehoorzaamheid aan Allah.
- Lees Koranverzen met aandacht voor de uitleg van betrouwbare metgezellen, zoals Ibn Abbas.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.