Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4944

Overgeleverd door Abu Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Darda

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Vertaling

Ibrahim heeft overgeleverd: De metgezellen van Abdullah (bin Mas'ud) kwamen bij Abu Darda', en voordat zij bij zijn huis aankwamen, zocht hij hen op en vond hen. Toen vroeg hij hun: 'Wie van jullie kan de Koran reciteren zoals Abdullah hem reciteert?' Zij antwoordden: 'Wij allemaal.' Hij vroeg: 'Wie van jullie kent hem uit het hoofd?' Zij wezen naar Alqama. Vervolgens vroeg hij aan Alqama: 'Hoe heb je Abdullah bin Mas'ud Soerat Al-Lail (De Nacht) horen reciteren?' Alqama reciteerde: 'Bij de man en de vrouw.' Abu Darda' zei: 'Ik getuig dat ik de Profeet ﷺ het zo heb horen reciteren, maar deze mensen willen dat ik het reciteer als:

"En bij Hem Die de man en de vrouw geschapen heeft." Maar bij Allah, ik zal hen niet volgen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Darda bevestigt een Koranrecitatie die hij van de Profeet ﷺ hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
qiraat

Een overgeleverde manier waarop Koranverzen worden gereciteerd.

uit het hoofd kennen

Een tekst zonder geschreven exemplaar kunnen reciteren.

Soerat Al-Lail

De 92e soera van de Koran, met als betekenis ‘De Nacht’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat erkende Koranrecitaties zorgvuldig via betrouwbare overlevering worden doorgegeven. De metgezellen toetsten de recitatie aan wat zij van de Profeet ﷺ hadden gehoord; persoonlijke voorkeur is geen grond om een overgeleverde lezing te verwerpen. De bekende lezing in de mushaf luidt ‘en bij Hem Die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen’; deze overlevering vermeldt ook de formulering ‘bij het mannelijke en het vrouwelijke’. Geleerden bespreken zulke varianten binnen de leer van de qiraat en de overlevering van de Koran.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Koranrecitatie bij betrouwbare leraren en vraag naar de overlevering van een lezing.
  2. Ga respectvol om met verschillen in erkende recitaties en toets ze aan betrouwbare bronnen.
  3. Veranker je kennis door regelmatig te herhalen en zorgvuldig uit het hoofd te leren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.