Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4945

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Sa'd ibn Oebaida, van Aboe Abdoer-Rahman as-Soelami, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"Wij waren met de Profeet ﷺ in Baqi' al-Gharqad bij een begrafenis. Hij zei: 'Er is niemand onder jullie of zijn plaats in het Paradijs en zijn plaats in de Hel is reeds opgeschreven.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, zullen wij dan niet gewoon vertrouwen op wat voorbestemd is?' Hij antwoordde: 'Blijft goede daden verrichten, want iedereen wordt het gemakkelijk gemaakt.' Vervolgens reciteerde hij: {Wat betreft degene die geeft en godvrezend is * En het goede gelooft} tot aan Zijn woorden: {voor het moeilijke}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voorbeschikking ontslaat niemand van goede daden en persoonlijke inzet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Baqi' al-Gharqad

De begraafplaats in Medina waar de Profeet ﷺ bij een begrafenis aanwezig was.

Voorbeschikking

Allah’s kennis en vastlegging van wat er zal gebeuren; dit heft de menselijke verantwoordelijkheid voor keuzes niet op.

Iedereen wordt het gemakkelijk gemaakt

Mensen worden geholpen op het pad dat past bij hun keuzes en daden; de uitspraak is geen aansporing om inspanning achterwege te laten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geloof in de voorbeschikking samengaat met verantwoordelijkheid en handelen. Toen de metgezellen vroegen of zij dan op de vastgelegde bestemming moesten vertrouwen, beval de Profeet ﷺ hun juist goede daden te verrichten. De verzen uit soera al-Layl verbinden geven, godsvrees en geloof met het vergemakkelijken van het goede pad, en gierigheid met het moeilijke pad. Klassieke uitleggers benadrukken daarom dat de mens niet weet wat voor hem is vastgelegd en de voorbeschikking niet als excuus voor nalatigheid mag gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voorbeschikking niet als excuus om gebed, berouw of hulp aan anderen uit te stellen.
  2. Maak vandaag bewust een goede keuze, zoals iets geven, een verplichting nakomen of iemand bijstaan.
  3. Vraag Allah om leiding en vertrouwen, en verbind die smeekbede aan concrete inspanning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.