Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4943

Overgeleverd door Alqama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Alqama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Vertaling

Alqama heeft overgeleverd: Ik reisde met een groep metgezellen van Abdullah naar Sham. Abu ad-Darda hoorde van onze aankomst en kwam naar ons toe. Hij vroeg: 'Is er iemand onder jullie die kan reciteren?' Wij antwoordden bevestigend. Hij vroeg: 'Wie van jullie is de beste recitant?' Zij wezen naar mij. Hij zei: 'Reciteer.' Ik reciteerde: {Bij de nacht wanneer hij bedekt * En de dag wanneer hij straalt * En bij het scheppen van man en vrouw}. Hij vroeg: 'Heb je dit zo uit de mond van je vriend gehoord?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'En ik heb het ook zo uit de mond van de Profeet ﷺ gehoord, maar deze mensen wijzen onze recitatie af.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu ad-Darda bevestigt een Koranrecitatie die hij van de Profeet ﷺ hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sham

De historische naam voor de regio van het huidige Syrië en omliggende gebieden.

reciteren

De Koran hardop en volgens de overgeleverde lezing voordragen.

deze mensen wijzen onze recitatie af

Abu ad-Darda zegt dat anderen de door hem en Abdullah overgeleverde lezing niet als juist aanvaardden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen Koranrecitaties zorgvuldig mondeling overdroegen en bij verschil naar hun directe overdracht van de Profeet ﷺ verwezen. De passage over man en vrouw, tegenover de lezing die spreekt over wat mannelijk en vrouwelijk is geschapen, toont dat er erkende varianten in de recitatie bestonden. Dit is geen vrijbrief om zelf woorden te veranderen: een lezing wordt aanvaard op basis van betrouwbare overlevering. De overlevering legt geen afzonderlijk juridisch gebod vast.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Koranrecitatie bij betrouwbare leraren en vraag naar de overlevering achter een lezing.
  2. Ga bij verschil over een recitatie zorgvuldig te werk en behandel de overdracht van de Koran met respect.
  3. Deel een recitatie niet als fout af zonder betrouwbare kennis van de erkende lezingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.