Sahih al-Bukhari, hadith 495
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Zijn vader, Abu Juhayfaأَبِي
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Awn ibn Abi Djoehaifa, die zei: Ik hoorde mijn vader zeggen dat de Profeet ﷺ hen leidde in het gebed te al-Batha — met een korte speer voor hem geplaatst — en het Dohr-gebed verrichtte met twee rakaat en het Asr-gebed met twee rakaat, terwijl vrouwen en ezels vóór hem passeerden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verkortte het gebed op reis en gebruikte een sutrah.
Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ dit gebed verrichtte.
Een voorwerp dat vóór de biddende persoon wordt geplaatst als begrenzing van diens gebedsruimte.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens de reis de middag- en namiddaggebeden tot twee rakaat verkortte. De korte speer diende als sutrah; het passeren van vrouwen en ezels vond vóór die grens plaats en toont dus niet aan dat zij tussen de biddende persoon en zijn sutrah liepen. De wetscholen erkennen het gebruik van een sutrah als aanbevolen praktijk, met verschillen over de precieze juridische kwalificatie en de regels voor wie vóór een biddende persoon passeert.
- Gebruik tijdens het gebed een sutrah wanneer je alleen bidt, zodat je gebedsruimte duidelijk is afgebakend.
- Wie op reis is, kan de verplichte gebeden die daarvoor in aanmerking komen volgens de islamitische regels verkorten.
- Let bij het uitleggen van een overlevering op de details: hier passeerden mensen en dieren vóór de Profeet ﷺ, achter de geplaatste sutrah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens een voorwerp vóór de Profeet ﷺ tijdens het gebed en helpt de functie van de sutrah te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbas beschrijft een passage vóór de biddende rij; samen met deze hadith verduidelijkt dat de plaats van de passage ten opzichte van de sutrah van belang is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.