Sahih al-Bukhari, hadith 496
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Zuraravertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Zijn vader, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Amr ibn Zurara heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim informeerde ons, van zijn vader, van Sahl, die zei: Er was tussen de gebedsplaats van de Boodschapper van Allah ﷺ en de muur slechts een doorgang waar een schaap doorheen kon.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad zo dicht bij de muur dat een schaap ertussen paste.
De plek waar iemand bidt.
Een kleine afstand: net genoeg ruimte voor een schaap om te passeren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om tijdens het gebed dicht bij een muur of andere sutrah te staan, zodat de ruimte vóór de biddende beperkt blijft. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ en benadrukt zorgvuldigheid in het gebed; zij stelt geen vaste afstand in maten vast.
- Bid waar dat kan dicht bij een muur of plaats een geschikte sutrah vóór je.
- Houd tijdens het gebed de ruimte vóór je overzichtelijk en vrij van onnodige doorgang.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft het gebruik van een voorwerp als afscheiding vóór de biddende en vult de genoemde nabijheid van de muur aan.
Sahih al-Bukhari · #498 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ een korte speer vóór zich plaatste tijdens het gebed, als voorbeeld van een sutrah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.