Sahih al-Bukhari, hadith 4951
Overgeleverd door Jundub al-Bajali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jundub al-Bajali
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ. فَنَزَلَتْ {مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Aswad ibn Qays, die zei: Ik hoorde Djoendab al-Badjali zeggen: Een vrouw zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, ik zie dat jouw metgezel jou lijkt te hebben vertraagd.' Toen werd het vers geopenbaard: {Jouw Heer heeft jou niet verlaten en is jou niet gaan haten}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verzekerde de Profeet ﷺ dat Hij hem niet had verlaten of gehaat.
Een vrouw merkte op dat de openbaring aan de Profeet ﷺ was vertraagd. Daarop werd het vers geopenbaard: ‘Jouw Heer heeft jou niet verlaten en is jou niet gaan haten’ (Soera ad-Duha 93:3).
Een verwijzing naar de engel Jibril, die de openbaring aan de Profeet ﷺ bracht.
De vrouw doelde op een onderbreking of uitstel van de openbaring.
De uitleggers verbinden deze overlevering met Soera ad-Duha en benadrukken dat een tijdelijke onderbreking van de openbaring geen teken was dat Allah de Profeet ﷺ had verlaten. De verzen bieden hem geruststelling en tonen dat Allah Zijn Boodschapper ondersteunt. Geleerden halen hieruit ook dat mensen bij onzekerheid troost mogen vinden in de openbaring en geen ongefundeerde conclusies moeten trekken.
- Raak bij een periode van stilte of tegenslag niet meteen overtuigd dat Allah je heeft verlaten; keer terug naar gebed en vertrouwen op Hem.
- Spreek voorzichtig over wat je niet weet en bied iemand die zich onzeker voelt geruststelling met wijze woorden.
- Lees de verzen van Soera ad-Duha wanneer je behoefte hebt aan herinnering aan Allahs zorg en steun.
Deze overlevering van Jundub beschrijft dezelfde geruststelling en brengt die eveneens in verband met de verzen uit Soera ad-Duha.
Sahih al-Bukhari · #4952 (Sahih)Deze overlevering vermeldt eveneens woorden van de Profeet ﷺ over openbaring en verduidelijkt de context van de koranverzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.