Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4952

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏ ‏{‏تَقْوِيمٍ‏}‏ الْخَلْقِ‏.‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: 'Adiyy berichtte mij en zei: Ik hoorde Al-Barâ’ — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ op reis was en tijdens het Isha-gebed in een van de twee rak'ahs Soerat At-Tien wa Az-Zaitoen reciteerde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde tijdens een reis At-Tien in het avondgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte avondgebed na zonsondergang.

rak'ah

Een eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

At-Tien wa Az-Zaitoen

Soera 95 van de Koran, genoemd naar de vijgen en de olijf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het reciteren van een soera na Al-Fatiha in de eerste twee rak'ahs van het Isha-gebed is toegestaan. De Profeet ﷺ reciteerde op reis een relatief korte soera; dit toont dat de recitatie bij het gebed en de omstandigheden kan passen. De overlevering schrijft geen vaste soera voor en bewijst niet dat iedere reiziger dezelfde keuze moet maken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer korte soera's goed uit het hoofd, zodat je ze met aandacht in je gebed kunt reciteren.
  2. Houd bij het voorgaan in gebed rekening met de situatie en belast de aanwezigen niet onnodig.
  3. Neem de recitatie van de Profeet ﷺ als voorbeeld, zonder één specifieke soera voor elk gebed verplicht te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.