Sahih al-Bukhari, hadith 4950
Overgeleverd door Jundub ibn Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Al-Aswad ibn Qays heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Jundub ibn Sufyan – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ werd ziek en stond twee of drie nachten niet op voor het nachtgebed. Toen kwam er een vrouw die zei: 'O Muhammad, ik hoop dat jouw satan je heeft verlaten, want ik heb hem al twee of drie nachten niet meer bij jou in de buurt gezien.' Daarop openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {Bij de voormiddag * En bij de nacht wanneer hij stil wordt * Jouw Heer heeft jou niet verlaten en is jou niet gaan haten}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bevestigde dat Hij de zieke Profeet ﷺ niet had verlaten.
De Profeet ﷺ werd ziek en verrichtte twee of drie nachten het nachtgebed niet. Een vrouw maakte daar een spottende opmerking over; daarop werden de openingsverzen van soera ad-Duha geopenbaard.
Een vrijwillig nachtgebed dat na het slapen wordt verricht.
De voormiddag, nadat de zon is opgekomen.
Het stiller en donkerder worden van de nacht.
Klassieke geleerden leggen uit dat de verzen de Profeet ﷺ geruststelden: een korte onderbreking in de openbaring betekende niet dat Allah hem had verlaten of verafschuwd. De passage leert dat ziekte en tijdelijke veranderingen in aanbidding geen bewijs zijn van goddelijke afwijzing. De verzen van soera ad-Duha zijn een bevestiging van Allahs zorg en bemoediging aan Zijn Boodschapper ﷺ.
- Trek uit ziekte of een tijdelijke terugval niet de conclusie dat Allah je heeft verlaten; keer met vertrouwen naar Hem terug.
- Bemoedig iemand die door tegenslag of spot wordt geraakt met woorden die hoop en vertrouwen in Allah versterken.
- Houd vast aan aanbidding binnen je draagkracht en wees mild voor jezelf wanneer ziekte je routine onderbreekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.