Sahih al-Bukhari, hadith 4962
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Isma'iel ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van Abu Salih as-Samman, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Paarden worden voor drie doeleinden gehouden: voor een man zijn ze een bron van beloning, voor een ander een bescherming, en voor een derde een last. Wat betreft degene voor wie het paard een beloning is: dat is de man die het vastbindt op de weg van Allah en het een lang touw geeft in een weide of tuin. Alles wat het eet of drinkt in die weide of tuin, wordt als goede daden voor hem genoteerd. En als het zijn touw breekt en over één of twee heuvels rent, dan worden al zijn voetstappen en mest als goede daden voor hem geschreven. En als het langs een rivier komt en daarvan drinkt zonder dat hij de bedoeling had het te laten drinken, dan wordt ook dat als goede daden voor hem genoteerd. Zo'n paard is dus voor die man een beloning. Een man die een paard houdt om in zijn levensonderhoud te voorzien en zich te onthouden van het vragen aan anderen, en die het recht van Allah op zijn hals en rug niet vergeet (zoals het betalen van zakaat en het beschikbaar stellen voor de zaak van Allah), voor hem is het paard een bescherming. Maar een man die een paard houdt uit trots, pronkzucht en vijandigheid, voor hem is het een last." Vervolgens werd de Boodschapper van Allah ﷺ gevraagd naar ezels. Hij antwoordde: "Allah heeft mij daarover niets geopenbaard behalve dit veelomvattende vers: {Wie dus goed doet ter grootte van een atoom, zal het zien. En wie kwaad doet ter grootte van een atoom, zal het zien.}"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bedoeling bepaalt of het houden van een paard beloning, bescherming of zonde oplevert.
Ingezet voor een doel dat Allah behaagt, zoals het dienen en beschermen van de gemeenschap.
Een middel dat iemand behoedt voor zonde en behoeftigheid wanneer hij zijn plichten tegenover Allah nakomt.
De verplichte aalmoes die onder voorwaarden over bepaalde bezittingen verschuldigd is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de beloning samenhangt met de oprechte bedoeling en met de inzet van middelen voor het goede: zelfs het grazen en drinken van het paard kan dan worden beloond. Hetzelfde bezit kan bescherming bieden wanneer iemand ermee in zijn levensonderhoud voorziet en Allahs rechten nakomt, maar zonde opleveren wanneer hij het gebruikt voor pronkzucht, hoogmoed of vijandigheid. Het slotvers over de kleinste goede en slechte daad onderstreept dat niets aan Allahs afrekening ontsnapt. De passage noemt zakaat als voorbeeld van een recht; zij vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de regels voor zakaat op paarden.
- Onderzoek bij bezit en werk welk doel je ermee dient en of je daarin Allahs rechten respecteert.
- Gebruik middelen die je hebt voor nuttige, oprechte doelen en vermijd pronken, hoogmoed en vijandigheid.
- Neem kleine handelingen serieus: ook het gewone gebruik van bezit kan beloning opleveren wanneer de bedoeling goed is.
Deze overlevering geeft dezelfde indeling van paarden naar beloning, bescherming en last weer en verduidelijkt zo de kern van deze tekst.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De hadith over intenties helpt begrijpen waarom het doel waarvoor iemand een paard houdt bepalend is voor de morele uitkomst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.