Sahih al-Bukhari, hadith 4961
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik
- 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadivertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ " نَعَمْ ". فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ.
Ahmad ibn Abi Dawud Abu Ja'far al-Munadi heeft ons overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi 'Aruba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik, dat de Profeet van Allah ﷺ tegen Ubayy ibn Ka'b zei:
"Allah heeft mij bevolen jou de Koran voor te dragen." Hij vroeg: "Heeft Allah mij bij naam tegenover jou genoemd?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Ben ik genoemd bij de Heer der Werelden?" Hij antwoordde: "Ja." Daarop stroomden zijn ogen vol tranen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah eerde Ubayy ibn Ka‘b door hem bij naam te noemen.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstond om zijn kennis van en omgang met de Koran.
De Profeet ﷺ moest de Koran aan Ubayy reciteren, op bevel van Allah.
Geleerden zien hierin de hoge rang van Ubayy ibn Ka‘b en de bijzondere eer van kennis van de Koran. Zijn tranen tonen ontroering en nederigheid wanneer iemand beseft dat Allah hem heeft geëerd. De overlevering prijst oprechte emotie bij het gedenken van Allah, zonder dat dit een voorgeschreven ritueel of verplichting maakt.
- Maak dagelijks tijd om de Koran aandachtig te lezen of te beluisteren.
- Ontvang waardering met dankbaarheid en nederigheid, niet met zelfverheffing.
- Laat kennis van de Koran je hart raken en je band met Allah versterken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.