Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4963

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij bericht, van Zaid ibn Aslam, van Abu Salih as-Samman, van Abu Huraira, moge Allah tevreden met hem zijn. De Profeet ﷺ werd gevraagd naar ezels, waarop hij zei:

"Er is mij niets over hen geopenbaard behalve dit allesomvattende en beslissende vers: {Wie dus een atoomgewicht aan goed doet, zal het zien; en wie een atoomgewicht aan kwaad doet, zal het zien}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs de kleinste goede en slechte daad zal zichtbaar worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
atoomgewicht

Een beeld voor een uiterst kleine hoeveelheid; zelfs zo’n geringe daad blijft niet verborgen.

allesomvattend vers

Een vers dat in algemene bewoordingen zowel kleine als grote goede en slechte daden omvat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit dit vers af dat Allah rechtvaardig rekenschap geeft en geen daad verloren laat gaan, hoe klein ook. De verwijzing naar ezels laat zien dat de algemene belofte van het vers ook antwoord geeft op een vraag waarvoor geen afzonderlijke openbaring was neergezonden. Dit betekent niet dat alle daden dezelfde beloning of straf hebben: de openbaring beschrijft ook geloof, intentie, berouw en Allah’s barmhartigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Doe ook kleine goede daden, zoals iemand vriendelijk aanspreken of hulp aanbieden.
  2. Laat kleine misstappen niet achteloos terugkeren; vraag Allah om vergeving en herstel wat je kunt.
  3. Behandel anderen eerlijk, ook wanneer niemand je handelen lijkt op te merken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.