Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4967

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abu ad-Duha, van Masruq, van Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Nadat de soera {Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komt} aan de Profeet ﷺ was geopenbaard, verrichtte hij geen enkel gebed zonder daarin te zeggen: 'Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li' (Glorie zij U, onze Heer, en met Uw lof; O Allah, vergeef mij)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah in zijn gebeden om vergeving na Soera an-Nasr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhanaka Rabbana wa bihamdika

Glorie zij U, onze Heer, en alle lof komt U toe.

Allahumma ighfir li

O Allah, vergeef mij.

Soera an-Nasr

De soera die begint met de woorden: ‘Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komt.’

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ na de openbaring van Soera an-Nasr Allah loofde en om vergeving vroeg tijdens zijn gebeden. De overlevering benadrukt dat aanbidding samengaat met nederigheid en berouw. Zij bespreken de woorden als een smeekbede in het gebed; zij vormen geen vast onderdeel dat in elke gebedshouding verplicht moet worden uitgesproken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebeden tijd om Allah te prijzen en oprecht om vergeving te vragen.
  2. Laat succes je nederig maken en herinner je eraan dat hulp en overwinning van Allah komen.
  3. Leer de smeekbede ‘Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li’ en verdiep je in de betekenis ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.