Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4968

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu ad-Duha, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht veelvuldig te zeggen tijdens zijn buiging en neerknieling: 'Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li' (Glorie zij U, o Allah, onze Heer, en met Uw lof; o Allah, vergeef mij)." Hiermee interpreteerde hij de Koran.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg tijdens buiging en neerknieling Allah om vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rukūʿ

De buiging in het gebed.

Sujūd

De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Subḥānaka

U bent verheven boven elke tekortkoming.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze smeekbede met de verzen aan het einde van soera an-Nasr: daarin wordt opgedragen Allah te verheerlijken en vergeving te vragen. De woorden «yetaʾawwal al-Qurʾān» duiden erop dat de Profeet ﷺ handelde naar de betekenis en aanwijzing van de Koran. Geleerden leiden hieruit af dat lofprijzing en smeekbeden tijdens de buiging en neerknieling zijn voorgeschreven; de gebedsscholen bespreken de precieze formuleringen en aanbevolen smeekbeden binnen die houdingen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het gebed tijd om Allah te verheerlijken en Hem oprecht om vergeving te vragen.
  2. Leer de betekenis van de gebedswoorden, zodat lofprijzing en smeekbeden bewuster worden uitgesproken.
  3. Laat de Koran richting geven aan je aanbidding en dagelijkse daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.