Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4966

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Abu Bishr heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij over Al-Kawthar zei:

"Dat is het goede dat Allah hem heeft geschonken." Abu Bishr zei: "Ik zei tegen Sa'id ibn Jubayr: 'Maar de mensen beweren dat het een rivier in het Paradijs is.'" Sa'id antwoordde: "De rivier in het Paradijs behoort tot het goede dat Allah hem heeft geschonken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Kawthar omvat al het goede dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Kawthar

Een overvloed aan goedheid die Allah aan de Profeet ﷺ schonk; daartoe behoort ook een rivier in het Paradijs.

Sa'id ibn Jubayr

Een vroege geleerde en overleveraar die de uitleg van Ibn Abbas doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas geeft Al-Kawthar een brede betekenis: al het goede dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk. Sa'id ibn Jubayr verduidelijkt dat de rivier in het Paradijs daar een onderdeel van is. De uitleg verbindt zo de ruime betekenis van de Koranterm met de specifieke belofte van een rivier.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de vele vormen van goedheid die Allah schenkt en dank Hem daarvoor.
  2. Lees uitleg over de Koran zorgvuldig: een brede betekenis kan ook een specifieke gunst omvatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.