Sahih al-Bukhari, hadith 4970
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas, die zei:
"Omar placht mij te laten aansluiten bij de oudsten van Badr. Het was alsof sommigen van hen dit bezwaarlijk vonden en zeiden: 'Waarom laat je deze jongen bij ons zitten terwijl wij zelf zonen hebben zoals hij?' Omar antwoordde: 'Hij is wat jullie van hem weten.' Op een dag nodigde hij mij uit en liet mij bij hen zitten; en ik meen dat hij mij die dag alleen maar had uitgenodigd om hun iets te tonen. Hij vroeg: 'Wat zeggen jullie over het woord van Allah de Verhevene: {Wanneer de hulp van Allah komt en de overwinning}? Sommigen zeiden: 'Ons is bevolen Allah te loven en Hem om vergeving te vragen wanneer wij worden geholpen en voor ons wordt geopend.' Anderen zwegen en zeiden niets. Toen vroeg hij mij: 'Zeg jij hetzelfde, o Ibn Abbas?' Ik antwoordde: 'Nee.' Hij vroeg: 'Wat zeg je dan?' Ik zei: 'Dat is de aankondiging van het einde van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarvan Allah hem op de hoogte stelde. Hij zei: {Wanneer de hulp van Allah komt en de overwinning} – en dat is het teken van jouw einde – {verheerlijk dan de lof van jouw Heer en vraag Hem om vergeving; voorwaar, Hij is de Berouwaanvaardende}." Daarop zei Omar: "Ik weet er niets meer van dan wat jij zegt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Soera an-Nasr kondigde de naderende voltooiing van de missie van de Profeet ﷺ aan.
Metgezellen die hadden deelgenomen aan de Slag bij Badr.
Een aanwijzing dat het leven van de Profeet ﷺ zijn einde naderde.
Een benaming voor Allah: Hij aanvaardt oprecht berouw van Zijn dienaren.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, halen hieruit dat Omar Ibn Abbas’ kennis herkende en hem ondanks zijn jonge leeftijd bij ervaren metgezellen betrok. De soera wijst niet alleen op de overwinning en de opdracht Allah te loven en om vergeving te vragen, maar volgens Ibn Abbas ook op het naderende overlijden van de Profeet ﷺ. De overlevering benadrukt bovendien dat kennis en inzicht zwaarder wegen dan leeftijd bij het waarderen van iemands bijdrage.
- Laat kennis en inzicht meewegen wanneer je iemand verantwoordelijkheid of een plaats in een gesprek geeft, ook als die persoon jong is.
- Maak van succes een aanleiding om Allah te loven en Hem om vergeving te vragen.
- Luister aandachtig naar verschillende uitleggingen van de Koran en onderbouw je antwoord met kennis.
Deze overlevering brengt eveneens Ibn Abbas’ uitleg over Soera an-Nasr en de aanwijzing van het naderende einde van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4971 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt Ibn Abbas’ duiding van de openbaring als aankondiging van de voltooiing van de profetische missie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.