Sahih al-Bukhari, hadith 4971
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ ". فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ. فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ.
Yoesoef ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Amr ibn Moerra heeft ons overgeleverd, van Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn Abbaas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Toen het vers {En waarschuw uw naaste verwanten} en uw oprechte stamgenoten onder hen werd neergezonden, ging de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten totdat hij de berg As-Safa beklom en riep:
"Ochtendgevaar!" Zij zeiden: "Wie is dat?" en verzamelden zich bij hem. Hij zei: "Zeg eens, als ik jullie zou vertellen dat er een leger aan de voet van deze berg tevoorschijn komt, zouden jullie mij dan geloven?" Zij zeiden: "Wij hebben nooit een leugen van jou gehoord." Hij zei: "Ik ben voor jullie een waarschuwer voor een zware bestraffing die ophanden is." Aboe Lahab zei: "Verga jij maar! Heb je ons alleen hiervoor bijeengeroepen?" Vervolgens stond hij op en vertrok. Toen werd het vers {Mogen de handen van Aboe Lahab vergaan, en moge hij zelf vergaan} geopenbaard. Zo las Al-A'masj het destijds.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde zijn verwanten openlijk en beriep zich op zijn waarachtigheid.
Na de openbaring van het bevel om de naaste verwanten te waarschuwen, beklom de Profeet ﷺ As-Safa en riep hij de mensen bijeen. Zijn stamgenoten bevestigden dat zij hem nooit hadden horen liegen; Aboe Lahab verwierp zijn waarschuwing.
Een Arabische noodkreet om mensen te waarschuwen voor een dreigend gevaar.
Een heuvel in Mekka vanwaar de Profeet ﷺ de mensen toesprak.
De familieleden en stamgenoten die het dichtst bij iemand staan.
Geleerden leiden hieruit af dat de oproep tot Allah met duidelijke waarschuwing mag beginnen bij de naaste omgeving, zonder de bredere boodschap te beperken tot familie. De Profeet ﷺ vestigde zijn waarschuwing op zijn bekende waarachtigheid en sprak openlijk, ook toen zijn oom hem beledigde. De passage onderstreept bovendien dat familiebanden iemand niet vrijwaren van verantwoordelijkheid voor zijn reactie op de waarheid.
- Begin een belangrijke aansporing met zorg en helderheid bij de mensen voor wie je zelf verantwoordelijkheid draagt.
- Bouw vertrouwen op door in dagelijkse gesprekken eerlijk te zijn; geloofwaardigheid maakt een moeilijke boodschap beter hoorbaar.
- Blijf respectvol en standvastig wanneer mensen een oprechte waarschuwing afwijzen.
Deze overlevering van Ibn Abbas beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ zijn verwanten waarschuwde en maakt de samenhang met het bevel in soera 26:214 duidelijk.
Sahih al-Bukhari · #4973 (Sahih)Dezelfde gebeurtenis wordt via een verwante overleveringsketen verteld; samen belichten de berichten de openbare oproep en de reactie van Aboe Lahab.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.