Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4969

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Habib ibn Abi Thabit, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, dat Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – hen vroeg naar de uitspraak van Allah de Verhevene: {Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komen}. Zij zeiden:

"De verovering van steden en paleizen." Hij zei: "Wat zeg jij, o Ibn Abbas?" Hij antwoordde: "Het is een teken of een gelijkenis die voor Muhammad ﷺ is geslagen, waarbij hem zijn eigen dood werd aangekondigd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Soera an-Nasr kondigde de Profeet ﷺ de nabijheid van zijn levenseinde aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
an-Nasr

De hulp en steun van Allah.

al-Fath

De overwinning; in de aangehaalde uitleg verwijst dit naar de overwinning en de voltooiing van de boodschap.

zijn eigen dood aangekondigd

Een aanduiding dat het levenseinde van de Profeet ﷺ naderde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar in zijn commentaar op Sahih al-Bukhari, verbinden Ibn Abbas’ uitleg met de voltooiing van de profetische opdracht en de naderende dood van de Profeet ﷺ. De antwoorden van de andere aanwezigen benoemen de zichtbare veroveringen; Ibn Abbas licht de diepere betekenis toe. De overlevering onderstreept dat Koranverzen meerdere samenhangende lessen kunnen bevatten en dat inzicht en kennis bij uitleg van belang zijn. Zij vormt op zichzelf geen praktische wetsregel waarover de vier wetscholen een afzonderlijk oordeel afleiden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen aandachtig en zoek naast hun zichtbare betekenis ook naar de les die zij voor je leven bevatten.
  2. Maak tijd voor lofprijzing en vraag Allah dagelijks om vergeving.
  3. Gebruik kennis en bescheidenheid om naar de inzichten van anderen te luisteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.