Sahih al-Bukhari, hadith 4972
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى " يَا صَبَاحَاهْ ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} إِلَى آخِرِهَا.
Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Moerra, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ naar Al-Batha' ging en de berg beklom. Hij riep:
"O Sabahah!" Daarop verzamelden de Qoeraisj zich rondom hem. Hij zei: "Zeg eens, als ik jullie zou vertellen dat een vijand jullie 's ochtends of 's avonds gaat aanvallen, zouden jullie mij dan geloven?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "Voorwaar, ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer voor een zware bestraffing die ophanden is." Toen zei Aboe Lahab: "Heb je ons hiervoor bijeengeroepen? Moge je ten ondergaan!" Daarop openbaarde Allah, de Verhevene, {Mogen de handen van Aboe Lahab ten ondergaan} tot het einde van de soera.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde de Qoeraisj voor de komende bestraffing.
De Profeet ﷺ riep de Qoeraisj bijeen bij Al-Batha' en waarschuwde hen voor een zware bestraffing. Na de belediging door Aboe Lahab werd Soera al-Masad geopenbaard.
Een luide roep om mensen dringend te waarschuwen voor gevaar.
Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ de mensen bijeenriep.
Iemand die een boodschap helder bekendmaakt en waarschuwt voor de gevolgen.
Klassieke uitleggers verbinden deze gebeurtenis met het begin van de openlijke waarschuwing aan de naaste stamgenoten, zoals bevolen in de Koran. De Profeet ﷺ begon met een vergelijking die de Qoeraisj zelf als betrouwbaar erkenden en maakte daarna zijn boodschap bekend. Geleerden leiden hieruit af dat een uitnodiger duidelijk en passend bij zijn publiek mag spreken; de belediging van Aboe Lahab veranderde niets aan de plicht om de boodschap over te brengen.
- Breng belangrijke waarschuwingen helder over en kies woorden die je publiek begrijpt.
- Laat afwijzing of belediging je niet afhouden van een oprechte en zorgvuldige boodschap.
- Controleer eerst de betrouwbaarheid van een boodschapper voordat je een ernstige waarschuwing afwijst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.