Sahih al-Bukhari, hadith 4973
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ}.
Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Amr ibn Moerra heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Abu Lahab zei: 'Verga jij! Is het hiervoor dat je ons hebt verzameld?' Toen werd geopenbaard: {Mogen de handen van Abu Lahab vergaan}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Lahabs belediging werd gevolgd door de openbaring van soera al-Masad.
Volgens Ibn Abbas reageerde Abu Lahab met een belediging toen de Profeet ﷺ zijn verwanten bijeenriep; daarna werd het vers «Mogen de handen van Abu Lahab vergaan» geopenbaard.
Een oom van de Profeet ﷺ die zich tegen zijn boodschap verzette.
De boodschap die Allah aan de Profeet ﷺ bekendmaakte.
De soera waarin Abu Lahab en zijn verzet worden genoemd.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Kathir, verbinden deze overlevering met het begin van soera al-Masad en wijzen erop dat de gebeurtenis de aanleiding voor de openbaring verduidelijkt. Zij leiden hieruit geen algemene regel af over het beantwoorden van beledigingen, maar benadrukken dat de Qur’an Abu Lahabs vijandigheid veroordeelt. De vier soennitische wetscholen ontlenen aan deze historische tafsir-overlevering op zichzelf geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.
- Blijf mensen op een waardige manier uitnodigen tot het goede, ook wanneer zij afwijzend reageren.
- Reageer op beledigingen met zelfbeheersing en laat je leiden door de Qur’an en betrouwbare kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.