Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4978

Overgeleverd door Aisha and Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha and Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ

Vertaling

Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Sjaibaan, van Jahja, van Aboe Salama, die zei: Aïsja en Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn) hebben mij bericht en zeiden: De Profeet ﷺ verbleef tien jaar in Mekka, waarbij de Koran tot hem werd neergezonden, en tien jaar in Medina.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ ontving tien jaar openbaring in Mekka en tien jaar in Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
neergezonden

Geopenbaard door Allah aan de Profeet ﷺ.

Mekka en Medina

De twee steden die de Mekkaanse en Medinese periode van de openbaring aanduiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering om de duur van de openbaring in de twee perioden van de profetische missie te beschrijven. De vermelding van tien jaar per stad geeft een afgeronde tijdsaanduiding; andere overleveringen noemen voor het verblijf in Mekka dertien jaar. Geleerden verklaren dit verschil onder meer vanuit verschillende manieren van tellen en afronden. De overlevering stelt geen afzonderlijk gebod of verbod vast.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de Koran in samenhang met de Mekkaanse en Medinese periode, zodat je de context beter begrijpt.
  2. Wees zorgvuldig met jaartallen en erken dat overleveringen dezelfde periode soms afgerond beschrijven.
  3. Deel kennis over de seerah met duidelijke bronvermelding en respect voor de geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.