Sahih al-Bukhari, hadith 4980
Overgeleverd door Usama bin Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama bin Zaid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا. قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Mo'tamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen, van Aboe Oethman, die zei: Het is mij bericht dat Djibril naar de Profeet ﷺ kwam terwijl Oemm Salama bij hem was. Hij begon met hem te spreken en de Profeet ﷺ vroeg aan Oemm Salama:
"Wie is dit?" of zoals hij zei. Zij antwoordde: "Dit is Dihya." Toen hij opstond om te vertrekken, zei zij: "Bij Allah, ik dacht niet anders dan dat hij Dihya was, totdat ik de preek van de Profeet ﷺ hoorde waarin hij het nieuws over Djibril mededeelde," of zoals hij zei. Mijn vader zei: Ik vroeg aan Aboe Oethman: "Van wie heb je dit gehoord?" Hij antwoordde: "Van Oesama ibn Zayd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemm Salama herkende Djibril niet achter de gedaante van Dihya.
De engel die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Dihya al-Kalbi, een metgezel die bekendstond om zijn knappe verschijning.
Geleerden nemen hieruit af dat Djibril zich aan mensen kon tonen in de gedaante van een mens. Oemm Salama herkende hem niet meteen en hield hem voor Dihya; de Profeet ﷺ maakte daarna bekend dat het Djibril was. De overlevering beschrijft een gebeurtenis en vormt op zichzelf geen voorschrift voor een specifieke religieuze handeling.
- Trek geen overhaaste conclusies op basis van wat je op het eerste gezicht ziet; vraag om verduidelijking.
- Deel religieuze berichten zorgvuldig en maak duidelijk wat je zelf hebt waargenomen en wat je van een ander hebt gehoord.
- Sta open voor kennis die je eerste indruk corrigeert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.